【公告】不定時更新

好像也荒廢太久了,久沒看書,覺得自己面目可憎了起來…
想試著翻譯些國外的雜誌或網誌文章,順便砥礪自己唸點書…
不定時放上,翻譯得很爛也請多包涵,翻錯的也請留言告訴我…
謝謝啦~

2011年3月3日 星期四

[考題] 2011/03/03

聲明:所有題目轉載自國考福利社

[法學緒論每日一題]
依強制執行法規定,拍賣之不動產無人應買或應買人所出之最高價未達拍賣最低價額,而由執行法院定期再行拍賣時,執行法院應酌減拍賣最低價額;酌減數額不得超過多少?
A、百分之五十;
B、百分之三十;
C、百分之二十;
D、百分之十。

──────────解答與解釋請按crtl+a反白顯示───────────────
解答:C
解釋:
強制執行法第91條
拍賣之不動產無人應買或應買人所出之最高價未達拍賣最低價額,而到場之債權人於拍賣期日終結前聲明願承受者,執行法院應依該次拍賣所定之最低價額,將不動產交債權人承受,並發給權利移轉證書。其無人承受或依法不得承受者,由執行法院定期再行拍賣。
依前項規定再行拍賣時,執行法院應酌減拍賣最低價額;酌減數額不得逾百分之二十。

附註:
土地法第73-1條無人繼承之土地標售無人應買時也是酌減20%再行標售,另外若拍賣五次均無人應買或流標,則登記為國有。


資料來源:
全國法規資料庫
http://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?PCode=B0010004

────────────────────────────────────────────
[英文每日一題]
There is a debate going on right now over ______ to make mercy killing legal or not.
1、what
2、there
3、either
4、whether

──────────解答與解釋請按crtl+a反白顯示───────────────
解答:4
解釋:
本題考連接詞。
句尾出現「or not」,本題選項中可以加「or not」的只有「whether」。
翻譯:
關於安樂死是否除罪化的問題目前仍然具有爭議。
字彙:
debate v.爭論、辯論
right now 就在此刻、立即、馬上
mercy NU.仁慈、寬恕;NC.幸運、應感謝的事物、恩惠
mercy killing 無痛致死、安樂死(euthanasia)
legal a.法律的、合法的、法定的、正當的


────────────────────────────────────────────
[國文每日一題]
「慎終追遠,民德歸厚矣。」由此可知
1、力行孝道,可循序培養諸德;
2、辦理長上喪葬或祭祀要合於禮;
3、孝子行孝,應保全身體而終;
4、子弟事奉父母,應以敬為上。

──────────解答與解釋請按crtl+a反白顯示───────────────
解答:1
解釋:
語出《論語.學而》。
曾子曰:「慎終追遠,民德歸厚矣。」
翻譯:
父母壽終時,應依照規定謹慎處理喪事,並依禮時誠心祭祀追念,力求盡孝。孝道為德性之本,若能盡孝,便能厚值人民之德性。


資料來源:
大方廣
http://www.dfg.cn/big5/chtwh/ssjz/26-lunyu-xueer.htm

沒有留言: