【公告】不定時更新

好像也荒廢太久了,久沒看書,覺得自己面目可憎了起來…
想試著翻譯些國外的雜誌或網誌文章,順便砥礪自己唸點書…
不定時放上,翻譯得很爛也請多包涵,翻錯的也請留言告訴我…
謝謝啦~

2011年3月2日 星期三

[考題] 2011/03/02

聲明:所有題目轉載自國考福利社

[法學緒論每日一題]
檢察官對於侵害國家社會之犯罪,以原告之資格,代表下列之何者,提起公訴?
A、法務部;
B、國家;
C、被害人;
D、法院。

──────────解答與解釋請按crtl+a反白顯示───────────────
解答:B
解釋:
這個我不會解釋,。總之檢察官就是代表國家行使追訴權…囧>
國考福利社解析:
司法院大法官解釋釋字第392號言:「 司法權之一之刑事訴訟、即刑事司法之裁判,係以實現國家刑罰權為目的之司法程序,其審判乃以追訴而開始,追訴必須實施偵查,迨判決確定,尚須執行始能實現裁判之內容。是以此等程序悉與審判、處罰具有不可分離之關係,亦即偵查、訴追、審判、刑之執行均屬刑事司法之過程,其間代表國家從事「偵查」、「訴追」「執行」之檢察機關,其所行使之職權,目的既亦在達成刑事司法之任務,則在此一範圍內之國家作用,當應屬廣義司法之一。」


資料來源:
http://www.judicial.gov.tw/constitutionalcourt/p03_01.asp?expno=392

────────────────────────────────────────────
[英文每日一題]
You ______ your father the truth then. That way, he wouldn’t be so angry with you now.
1、should have told
2、should tell
3、should be told
4、ought have told

──────────解答與解釋請按crtl+a反白顯示───────────────
解答:1
解釋:
本題考時態。
後句時態為過去式,根據語意,前句必定發生在前,應使用過去完成式。
翻譯:
你應該跟你爸說實話的。這樣他現在就不會這麼生氣了。


────────────────────────────────────────────
[國文每日一題]
「見賢思齊焉,見不賢而內自省也。」此句可與下列何句之意相近?
1、斗筲之人;
2、君子和而不同;
3、賢賢易色;
4、三人行,必有我師焉。

──────────解答與解釋請按crtl+a反白顯示───────────────
解答:4
解釋:
語出《論語.里仁》,子曰:「見賢思齊焉,見不賢而內自省也。」
翻譯:
孔子說,看到賢能的人,就應該想到要向他看齊;看到不賢能的人,便要自我反省是否有類似的錯誤。

1、斗筲之人:比喻器量狹小,才疏學淺的人。亦用以自謙才識疏淺。《論語.子路》:「噫!斗筲之人,何足算也。」《後漢書.卷四十三.何敞傳》:「臣雖斗筲之人,誠竊懷怪,以為篤、景親近貴臣,當為百僚表儀。」亦作斗筲小器、斗筲之輩、斗筲之徒、斗筲之器、斗筲之才、斗筲之材。
2、君子和而不同:語出《論語.子路》。子曰:「君子和而不同;小人同而不和。」翻譯為:君子能與人和睦相處,但不盲目苟同他人;小人盲目苟同他人,卻不能與人和睦相處。」
3、賢賢易色:語出《論語.學而》。子夏曰:「賢賢易色;事父母能竭其力;事君,能致其身;與朋友交,言而有信。雖曰未學,吾必謂之學矣。」翻譯為:尊重賢德之人而不重以女色,侍奉父母能竭盡心力,服事君主不惜犧牲性命,和朋友交往說話必定守信用。這樣的人,就算說他沒有學養,我認為他已經是個有學養之人了。
4、三人行,必有我師焉:語出《論語.述而》。子曰:「三人行,必有我師焉。擇其善者而從之,其不善者而改之。」翻譯為:三個走在一起的行人,其中一定有能給我指導的人。對於好的地方,我便學習他;對於不好的地方,便可作為我改善自己的借鏡。



資料來源:
http://www.epochtimes.com/b5/8/12/10/n2358526.htm
http://dict.idioms.moe.edu.tw/mandarin/fulu/dict/cyd/3/cyd03610.htm
http://big5.zhengjian.org/articles/2007/9/13/48127.html
http://big5.zhengjian.org/articles/2006/9/16/40010.html
http://www.epochtimes.com/b5/6/8/22/n1428345.htm

沒有留言: