【公告】不定時更新

好像也荒廢太久了,久沒看書,覺得自己面目可憎了起來…
想試著翻譯些國外的雜誌或網誌文章,順便砥礪自己唸點書…
不定時放上,翻譯得很爛也請多包涵,翻錯的也請留言告訴我…
謝謝啦~

2010年12月26日 星期日

[閱讀] 火星紀事,雷.布萊伯利(Ray Bradbury)

這是一部火星開拓史。
但與其說是科幻小說,卻帶有深厚人文反省的味道。

從一開始地球人的火星探訪計畫,
到火星人消失、地球人殖民與地球人離去,
火星又回復成寂靜的星球…

整部火星紀事可以分為以下幾個階段:




探索時代

在這個時代,地球人開發新的火箭,
前來探索火星這個新的天地。
火星人的生活平靜、安和,就像一般的地球小鎮,
似乎從未想過會有來自別的星球的侵襲。
(該說是太過和平還是缺乏想像力?)
但地球人逐漸影響火星人,
言語、音樂,都經由心靈感應交流溝通,
地球人進入他們的生活…但是被視為神經病。

「我是從木星來的。」
「我是同土星來的。」

「地球是一個被海所覆蓋的世界,除了大海之外,什麼也沒有。」
「沒有陸地。」
「我是從地球來的,可清楚得很。」

幻覺,這一切都是幻覺。
地球人是幻覺,來自地球的人是瘋子。
就像我們無法接受任何來自異端的信仰,這些人全是瘋子。


開拓時代

—而月色依然明亮

開拓時代,一個一個開拓者來到這個火星。
就如同我們鄙視古時的木造房屋是如此不堪一擊卻號稱堅不可摧;
就如同我們睥睨舊有的傳統文化是那麼毫無道理卻聲明其來有自。

我們看不起舊時代,就如同我們看不起已經逝去的火星文化。
我們就是看不起「別人」,所以我們很自然的去貶低、摧毀那些「糟糕的」事物。

『於是我們不再漂泊  在這無比深沈的晚上,
儘管愛意長留心中  而月色依然明亮。

只因皮鞘抵不住劍鋒,靈魂也磨穿胸膛,
此心務必停歇喘息,愛更需休眠滋養。

縱使夜是愛的擅場,轉眼卻要歸返天光,
而我們將不再漂泊,然而月色依舊皎潔明亮。』(拜倫)


「…他們的城市是很棒。他們知道如何將藝術融入生活,這是美國人永遠都做不到的。藝術就是收藏在你家樓上,怪怪年輕人房間裡面的東西;藝術就是你每個禮拜天都在接受的事物,或許帶有一些宗教色彩。…」

「…他們曉得如何與大自然共榮共存。他們並不汲汲於營造一個只有人類、卻沒有其他動物的環境。那是從達爾文的理論揭櫫以來,我們一直在犯的錯誤。我們眉開眼笑地擁抱他,擁抱赫胥黎與佛洛伊德。接著我們發現達爾文跟我們的宗教並不相容。起碼我們不認為它們能搭得起來。…我們曾試著改良達爾文、赫胥黎和佛洛伊德的學說,可是進展不大。所以,我們就跟白痴一樣,試圖全盤否定宗教。」
「這方面倒是非常成功。我們失去了信仰,渾渾噩噩、四處亂轉,卻對生命的意義毫無頭緒。倘若藝術只不過是遭受挫折而無法伸展的欲望,倘若宗教不是一種自我欺騙的方式,那活著又有什麼好處?信仰長久以來總能帶給我們所有問題的解答。不過它現在卻隨著佛洛伊德跟達爾文一起被沖進下水道。我們以前是,現在也仍然是失落的一族。」

「…動物不會質疑生命。牠很自然的活著。牠生存的一切理由就是為了過活,好好享受、細細品味這一生。…」

「…火星人也曾變得太文明,而失去的動物的本質。但他們了解到,如果要繼續生存下去,就必須從此放棄去追尋『為何而活』。生命本身就是最好的解答。生命就是要創造更多繼起的生命,並且儘可能過得舒適、安樂的日子。火星人知道他們在戰爭或是絕望的極點,會問起『幹麻要活著』這種問題,卻得不到任何的答案。不過一旦文明發展的腳步穩定了、平息了,戰爭也畫下休止符;從新的角度來看,這個問題就毫無意義。因為生命已經變得美好,再也不需要爭論些什麼。」

「我真的很討厭耍心機,…尤其當你並不覺得自己心機很重,而且也實在不想搞什麼陰謀詭計的時候,像是躡手躡腳跑來跑去,擬定計策,然後覺得自己很厲害之類的。我真的很痛恨這種感覺:認為自己在做對的事情,但其實根本就不確定。不管怎樣,我們算是老幾?代表大多樹人?這樣就算是答案嗎?多數就永遠代表著神聖不可侵犯,不是嗎?總是如此,永遠如此;就算在不受人注意矚目的小小時刻,也都不會錯,不是嗎?什麼是多數?哪些人構成這樣的多數?陷在裡頭的我,一點都不覺得舒服自在。…」


殖民時代

地球人終於取代火星人,成為火星的主宰。
但是相較於火星人,究竟什麼才是過去,而什麼又是未來?

新的城鎮在毀滅的火星城鎮上建立起來,
來自地球的移民一波又一波,

為了逃離苦難、為了逃離規矩、為了逃離過去,
火星的城市逐漸建立起來。


地球毀滅

地球上的大戰開始了,但火星人卻離開了火星。
然後地球人佔據了火星,才發現自己失去了原來的故鄉:地球。

地球爆炸了。

來自地球的移民停止了,火星上的地球人逐漸回歸,
火星終於回到一片寂靜。


火星廢棄

居住於火星上的地球人終於幾乎全數撤離,
城鎮被廢棄,只剩機器空對著無人的房間發話。

「今天是2026年8月4日。」
「今天是菲勒史東先生的生日。」
「今天是提麗塔的結婚週年紀念日。」
「保險費到期了,水費、瓦斯費、電費也該繳了。」

火星無言的看著這些。
火星孤獨的經歷著這些時光。

直到有人再度乘著火箭來到火星…

「細語將至,大地芬芳,
燕兒盤旋,歌聲嘹亮;

夜半池塘群蛙爭鳴,野地梅樹輕搖白裳;
知更一身火紅羽衣,矮籬絲網隨興輕唱;
無人知曉殘酷戰事,無人關心最終下場。

巨樹小鳥,無一在意,人類是否全數消亡;
黎明既至,春日再醒,亦將不識吾已遠颺。」(莎拉.提絲妲爾)

圖片來源:博客來網路書店

沒有留言: