【公告】不定時更新

好像也荒廢太久了,久沒看書,覺得自己面目可憎了起來…
想試著翻譯些國外的雜誌或網誌文章,順便砥礪自己唸點書…
不定時放上,翻譯得很爛也請多包涵,翻錯的也請留言告訴我…
謝謝啦~

2011年3月22日 星期二

[考題] 2011/03/22

聲明:所有題目轉載自國考福利社

[法學緒論每日一題]
甲自家庭園中植有芒果樹一棵。若果實自落於鄰地,則:
A、仍為甲所有;
B、視為鄰地所有人所有;
C、鄰地為公用地者,視為無主物;
D、甲與鄰地所有人共有。

──────────解答與解釋請按crtl+a反白顯示───────────────
解答:B
解釋:
依民法第798條之規定,「果實自落於鄰地者,視為屬於鄰地所有人。但鄰地為公用地者,不在此限。」


資料來源:
全國法規資料庫
http://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?PCode=B0000001

────────────────────────────────────────────
[英文每日一題]
It is discouraging to visit a potential employer_______that he is more

interested in your appearance than your qualification.
1、only to find out
2、to have found out
3、finding out
4、only finding out

──────────解答與解釋請按crtl+a反白顯示───────────────
解答:1
解釋:
老實說我不太確定,但是會選1。

翻譯:
令人氣餒的
觀察一個有潛力的雇員
結果卻發現
他對你的外表比你的資格更有興趣。

字彙:
discouraging a.令人氣餒的
visit vt.拜訪、訪問、參觀、視察、降臨;vi.訪問、參觀
potential n.潛在性、可能性、潛力、潛能;a.有潛力的、可能的、潛在的
appearance nU.出現、顯露、來到、露面;nC.外貌
qualification n.合格條件、資格、限制
only to 結果卻
find out 找出、查明;想出、認識到


────────────────────────────────────────────
[國文每日一題]
下列敘述,錯誤者為
唐代所盛行的小說是屬於下列那一種?
1、神話小說;
2、寓言小說;
3、傳奇小說;
4、章回小說。

──────────解答與解釋請按crtl+a反白顯示───────────────
解答:3
解釋:
1、神話小說:流傳於先秦時代,為小說的萌芽前期,茅盾在《中國神話研究》一文中認為:它「是一種流行于上古時代的民間故事,所敘述的是超乎人類以上的 神們的行事,雖然荒唐無稽,可是古代人民互相傳述,卻確信以是真的。」魯迅在《中國小說史略》中說:「昔者初民,見天地蔑物,變異不常,其諸現象,又出于人力所能以上,則自造眾說以解釋之凡所解釋,今謂之神話。」以上這段話則更明顯的指出,神話乃是初民解釋天地萬物中,非人力所能及的的各種變異現象。神話反映的人類的力量,乃是一種誇大了的理想化、英雄化和神化了的人類的力量。它的產生,有著深厚的生活基礎,而它的藝術手法,則是浪漫主義的。

2、寓言小說:流傳於先秦時代,寓言與神話同為小說的萌芽前期。先秦寓言產生於春秋末年,形成於戰國初期到了戰國中後期已臻成熟,風行於世。先秦寓言是生國敘述文體的開路先鋒,它的影響十分深遠。寓言雖然不是小說,但它的故事本身富有小說意味,許多重要的藝術手法為子說創作提供了有益的借鑑,以虛幻神奇見長的「志怪小說」和以傳神寫照取勝的「志人小說」,是我國古代小說的兩大流派,這兩大流派的產生、發展,都和先秦寓言息息相關,影響甚大。

3、傳奇小說:在我國文學史上,通常稱唐人短篇文言小說為「傳奇」。最早用「傳奇」坐小說集名稱的,是中晚唐時期的作家裴邢,但把小說叫作傳奇,倒不是裴邢的發明,而是人們根據這種小說記敘奇行異事的特點,約定俗成的一種名稱。不過在中唐以前,文壇崇尚詩文,小說這類文字,篇幅較長,寫的委婉曲折,又有一些虛構戲謔的成份,不為正統派文人所重視,輕蔑地稱它為「傳奇」,以示與高雅的古文相區別罷了。

4、章回小說:三國演義為中國長篇章回小說和歷史演義小說的開山之作,其藝術水平儘管沒有達到中國小說創作的最高峰,但其為中國小說奠定基礎的功勞和地位卻是無可替代的,其社會影響也是首屈一指的。


資料來源:
中國小說流變→還滿有趣的文章,可當作常識看看~
http://xs3.tcsh.tcc.edu.tw/~fish/chinese/yuan_qing/san/new_page_14.htm

沒有留言: