【公告】不定時更新

好像也荒廢太久了,久沒看書,覺得自己面目可憎了起來…
想試著翻譯些國外的雜誌或網誌文章,順便砥礪自己唸點書…
不定時放上,翻譯得很爛也請多包涵,翻錯的也請留言告訴我…
謝謝啦~

2011年2月14日 星期一

[考題] 2011/02/14

聲明:所有題目轉載自國考福利社

[法學緒論每日一題]
關於強行法與任意法,下列敘述何者為錯誤?
A、強行法區分為強制規定與禁止規定
B、法人非經向主管機關登記不得成立,是民法的強行法
C、合意定訴訟的管轄,是私法內的強行法
D、強行法與任意法的區分,和公法與私法的區分並不一致


──────────解答與解釋請按crtl+a反白顯示───────────────

解答:C
解釋:
法律之分類,依法律適用的絕對性,分為強行法與任意法。所稱強行法,是指不問當事人意思如何,均絕對直接適用之法律,並有強制規定與禁止規定兩種,其中強制規定是法律要求當事人必要之作為,而禁止規定則是法律禁止當事人進行之作為。而所稱任意法,則可由當事人自行是否適用法律,若當事人間無特殊約定時,始有法律適用之餘地。由是:
A、強行法又可分為強制規定與禁止規定,是正確的;
B、民法第30條規定「法人非經向主管機關登記,不得成立。」是規範必要之作為,為強行法的強制規定;
C、合意定訴訟管轄,當事人可自行決定管轄法院,故是為任意法;
D、法律的分類有許多種,強行法與任意法是以法律適用的絕對性來分類,而公法與私法則是以法律規範之對象來分類,兩者區分並不一致。一般而言,規範私人與私人間關係者為私法,而規範國家與私人、或國家與國家間的法律則屬公法。


參考資料:
全國法規資料庫
http://law.moj.gov.tw/LawClass/LawSingle.aspx?Pcode=B0000001&FLNO=30
綠基會通訊
http://www.tgpf.org.tw/upload/publish/publish_27/%E5%BC%B7%E8%A1%8C%E6%B3%95%E8%88%87%E4%BB%BB%E6%84%8F%E6%B3%95.pdf

────────────────────────────────────────────
[英文每日一題]
College students in Taiwan sleep less than ______ because the former spend more hours playing computer games or chatting with friends online than the latter.
1、America
2、those in America
3、American colleges
4、them in America

──────────解答與解釋請按crtl+a反白顯示───────────────

解答:2
解釋:
本題在考代名詞的用法。
that與those 可用以指前面提過的名詞,以避免重複。
前面提過的名詞為單數時用that,為複數時用those。
本題同樣的名詞(student)前後出現兩次,第二次要用those代替。
翻譯:
台灣的大學生睡眠時間比美國大學生少,因為前者比後者花更多時間玩電腦遊戲還有和朋友線上聊天。


────────────────────────────────────────────

[國文每日一題]
「玉在山而草木潤,淵生珠而崖不枯。」《荀子勸學》意謂:
1、學貴專精
2、物以類聚
3、為善必彰
4、澤被天下

─────────解答與解釋請按crtl+a反白顯示───────────────

解答:3
解釋:
《荀子.勸學》一文主要在講述學習的宗旨、態度、與目標。
本段則在說明恆以積善,聲聞必彰。
本段全文:
昔者瓠巴鼓瑟,而流魚出聽;伯牙鼓琴,而六馬仰秣。故聲無小而不聞,行無隱而不形。玉在山而草木潤,淵生珠而崖不枯。為善不積邪,安有不聞者乎!
本段翻譯:
古時瓠巴彈瑟,水中游魚也會浮出水面傾聽;伯牙彈琴,低頭吃草的馬也會抬頭傾聽。所以聲即使微弱,只要能感動人,沒有聽不見的;行為雖然隱蔽,只要為善,沒有不被人發現的。如果山中蘊藏有玉石,草木就會長得翠綠而有光澤;深潭中若隱匿有珍珠,崖邊草木就不會乾枯。為善只怕積貯地不夠多,怎麼會有不被知道的呢!


資料來源:
網站
http://blog.sina.com.tw/glorygdi/
http://blog.udn.com/m100227459/3255398
http://zensoul.org/index/ReadNews.asp?NewsID=4670

沒有留言: